Đánh cá mùa đông trên hồ Chagan, Cát Lâm, Trung Quốc  吉林：查干湖冬捕忙

吉林：查干湖冬捕忙

Đánh cá mùa đông trên hồ Chagan, Cát Lâm, Trung Quốc 

查干湖位于中国吉林省松原市前郭尔罗斯蒙古族自治县，渔产资源丰富，被誉为“中国北方最后的渔猎部落”。 每年12月末，在查干湖冰封湖面上，渔民先用冰锥在湖面上凿出几百个冰洞，然后利用穿针引线的原理将几千米长的渔网按照冰洞间的连线形成合围，再用马拉绞盘收网捕鱼，查干湖冬捕奇观已列入中国国家级非物质文化遗产。 （新华社）

Hồ Chagan nằm ở huyện tự trị dân tộc Mông Cổ Tiền Gorlos, thành phố Tùng Nguyên, tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc, với tài nguyên thủy sản phong phú, được mệnh danh là “bộ lạc đánh cá cuối cùng ở miền Bắc Trung Quốc”. Cuối tháng 12 hàng năm, mặt hồ Chagan đóng băng, ngư dân địa phương dùng mũi khoan băng để đục hàng trăm lỗ băng trên mặt hồ, sau đó đem lưới đánh cá dài vài nghìn mét tạo thành vòng vây dựa theo dây nối giữa các lỗ băng, tiếp đó dùng tời kéo bằng sức ngựa để kéo, thu lưới đánh cá. Hoạt động đánh bắt cá mùa đông trên hồ Chagan đã được liệt vào Di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia Trung Quốc. (Nguồn: Tân Hoa Xã)

太酷了！叶光富翟志刚已成功出舱

Hai phi hành gia Trung Quốc thực hiện thành công chuyến đi bộ ngoài không gian

12月26日，航天员叶光富于18时50分、航天员翟志刚于19时37分，先后从天和核心舱节点舱成功出舱，翟志刚成出舱次数最多的中国航天员。期间，驻守舱内的航天员王亚平配合地面操控机械臂，支持两名出舱航天员开展舱外作业。据了解，实施舱外作业正在成为空间站阶段飞行任务工作常态。（人民日报）

Ngày 26 tháng 12, hai phi hành gia Trung Quốc Diệp Quang Phú và Trác Chí Cương đã thực hiện thành công chuyến đi bộ ngoại không gian,  Trác Chí Cương trở thành phi hành gia Trung Quốc có số lần ra ngoài khoang nhiều nhất. Trong thời gian đó, phi hành gia Vương Á Bình ở lại trong mô-đun Thiên Hòa phối hợp với mặt đất thao tác, điều khiển cánh tay rô-bốt, hỗ trợ hai phi hành gia thực hiện các hoạt động ngoài không gian. Thực hiện hoạt động bên ngoài khoang đang trở thành công việc bình thường trong của sứ mệnh phi hành giai đoạn Trạm không gian Trung Quốc. (Nguồn: Nhân Dân Nhật Báo)

视频链接：https://v.qq.com/x/page/b331596mv2l.html?n_version=2021

广西南宁地铁开通运营五周年

Kỷ niệm 5 năm vận hành tàu điện ngầm Nam Ninh, Quảng Tây

 2016年12月28日，这是一个值得所有南宁人铭记的日子。 这天，全长32.1公里、横跨市区东西的地铁1号线全线通车试运营，南宁正式迈入了“地铁时代”。 一年后的12月28日，全长27.5公里、纵贯南北的地铁2号线投入运营。 两条核心地铁线路，顺利实现“十”字换乘。 接下来，地铁3号线、4号线陆续开通。 2021年12月16日，地铁5号线开通试运营，南宁地铁迈入5.0时代，并开启新的篇章。 今年12月28日，南宁地铁迎来开通五周年。 截至今年12月22日，南宁地铁网总客运量达到10.79亿人次，日均客运量为87.3158万人次。 （南国早报客户端）

Ngày 28 tháng 12 năm 2016, là một ngày đáng nhớ đối với người dân Nam Ninh. Vào ngày này, tuyến tàu điện ngầm số 1 với tổng chiều dài 32,1 km kéo dài từ Đông sang Tây, xuyên ngang thành phố bắt đầu đưa vào vận hành thử nghiệm toàn tuyến, Nam Ninh chính thức bước vào “thời đại tàu điện ngầm”. Một năm sau, vào ngày 28 tháng 12, tuyến tàu điện ngầm số 2 với tổng chiều dài 27,5 km chạy dọc từ Bắc đến Nam thành phố được đưa vào vận hành. Tiếp đó, tuyến tàu điện ngầm số 3, số 4 cũng lần lượt được đưa vào vận hành. Ngày 16 tháng 12 năm 2021, tuyến tàu điện ngầm số 5 chính thức đưa vào vận hành thử nghiệm, tàu điện ngầm Nam Ninh bước vào thời đại 5.0, đồng thời mở ra một chương mới. Ngày 28 tháng 12 năm nay, tàu điện ngầm Nam Ninh kỷ niệm 5 năm vận hành. Tính đến ngày 22 tháng 12 năm nay, tổng lượng vận tải hành khách của mạng lưới tàu điện ngầm Nam Ninh đạt 1,079 tỷ lượt người, lượng vận tải hành khách trung bình mỗi ngày là 873.158 lượt người. (Nguồn: Ứng dụng của Ngzb.com)