广西这十年：进出口总额3.62万亿元人民币，年均增13.7%
广西这十年：进出口总额3.62万亿元人民币，年均增13.7%
Quảng Tây 10 năm qua: Tổng kim ngạch xuất nhập khẩu đạt 3.620 tỷ Nhân dân tệ, tăng bình quân 13,7% mỗi năm
7月22日，“中国这十年·广西”主题新闻发布会在广西南宁市举行。据介绍，广西以面向东盟为重点的开放合作带动全区外资外贸总量质量双提升，十年来广西进出口总额累计完成3.62万亿元人民币，年均增长13.7%。
Ngày 22 tháng 7, buổi họp báo chủ đề "Trung Quốc 10 năm qua - Quảng Tây" được tổ chức tại thành phố Nam Ninh, Quảng Tây. Theo giới thiệu, việc mở cửa hợp tác với trọng tâm hướng tới ASEAN của Quảng Tây đã kéo theo sự tăng trưởng cả về số lượng và chất lượng đầu tư nước ngoài và thương mại quốc tế của toàn Khu tự trị, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu lũy kế trong 10 năm nay của Quảng Tây đạt 3.620 tỷ Nhân dân tệ, tăng bình quân 13,7% mỗi năm.
据介绍，广西持续推动中国—东盟开放合作走深走实，高质量实施RCEP。推进对外贸易创新发展，实施加工贸易倍增计划，不断加强与越南、缅甸、老挝等东盟国家的开放合作，对东盟国家外贸进出口总额由2012年的747.5亿元人民币增长到2021年的2821.2亿元人民币，年均增长15.8％，东盟连续22年成为广西第一大贸易伙伴，广西边境贸易进出口总额连续7年排全国第一，加工贸易去年突破1000亿元人民币。（人民日报客户端广西频道）
Theo giới thiệu, Quảng Tây sẽ duy trì thúc đẩy việc mở cửa hợp tác Trung Quốc - ASEAN đi vào chiều sâu và thực chất, thực thi RCEP ở mức chất lượng cao. Thúc đẩy phát triển sáng tạo thương mại quốc tế, thực hiện kế hoạch thương mại gia công tăng trưởng gấp bội, không ngừng tăng cường mở cửa hợp tác với các quốc gia ASEAN như Việt Nam, Myanmar, Lào,... tổng kim ngạch xuất nhập khẩu với các quốc gia ASEAN từ mức 74,75 tỷ Nhân dân tệ vào năm 2012 tăng lên đến 282,12 tỷ Nhân dân tệ vào năm 2021, tăng bình quân 15,8% mỗi năm, ASEAN là đối tác thương mại lớn nhất của Quảng Tây trong 22 năm liên tiếp, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu thương mại biên giới của Quảng Tây đứng đầu Trung Quốc trong 7 năm liên tiếp, giá trị thương mại gia công vượt mức 100 tỷ Nhân dân tệ vào năm ngoái. (Nguồn: Gx.people.com)
中国天眼已进入成果爆发期
"Thiên nhãn Trung Quốc" gặt hái nhiều thành quả
截至目前，被誉为“中国天眼”的500米口径球面射电望远镜已发现660余颗新脉冲星。“中国天眼”已进入成果爆发期。戳图↓↓一起看星空下的中国天眼有多美！（新华社）
Tính đến nay, Kính viễn vọng vô tuyến hình cầu có khẩu độ 500 m được mệnh danh là "Thiên nhãn Trung Quốc" đã phát hiện hơn 660 ngôi sao xung mới. "Thiên nhãn Trung Quốc" đã bước vào thời kỳ "bùng nổ" thành quả. Xem ảnh ↓↓ Cùng ngắm xem "Thiên nhãn Trung Quốc" dưới bầu trời sao đẹp như thế nào nhé! (Nguồn: Tân Hoa Xã)
