Chia sẻ cơ hội hợp tác mở cửa mới giữa Trung Quốc và ASEAN 共享中国—东盟开放合作新机遇
2024年是中国—东盟博览会“镶钻成冠”新阶段的开局之年。9月24日至28日，第21届中国—东盟博览会和中国—东盟商务与投资峰会在中国广西南宁举行。与会代表共谋深化中国—东盟，特别是中国—东盟自贸区全面战略伙伴关系，扬帆远航。值此之际，《荷花》杂志向读者介绍几个连接中国与东盟各国的若干边境口岸，展现中国边境口岸贸易活跃图景的一部分。
Năm 2024, Hội chợ Trung Quốc - ASEAN bắt đầu bước vào giai đoạn mới. Từ ngày 24 đến 28 tháng 9, Hội chợ Trung Quốc - ASEAN lần thứ 21 và Hội nghị Thượng đỉnh thương mại và đầu tư Trung Quốc - ASEAN đã được tổ chức tại Nam Ninh, Quảng Tây, Trung Quốc. Các đại biểu tham dự đã cùng nhau thảo luận về vấn đề thúc đẩy quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Trung Quốc - ASEAN, đặc biệt là Khu vực Thương mại tự do Trung Quốc – ASEAN. Nhân dịp này, tạp chí Hoa Sen giới thiệu đến độc giả một số cửa khẩu kết nối Trung Quốc với các nước ASEAN, qua đó cho thấy một phần bức tranh sôi động của thương mại cửa khẩu biên giới Trung Quốc.
广西友谊关口岸
Cửa khẩu Hữu Nghị Quan, Quảng Tây
作为中国通往东盟最便捷的陆路通道之一，友谊关口岸正迎来进出口货物通关高峰期，满载进口水果和出口机电产品的跨境车辆络绎不绝。南宁海关所属友谊关海关监管一科关员单建培表示，友谊关口岸是广西最大的水果进口口岸，通过自动识别查验车位状态，压缩货物等待时间减少了20%，实现进口水果即到即查。
Là một trong những tuyến đường bộ thuận tiện nhất từ Trung Quốc đến ASEAN, cửa khẩu Hữu Nghị Quan đang bước vào giai đoạn cao điểm thông quan hàng hóa xuất nhập khẩu. Các phương tiện vận chuyển xuyên biên giới chở đầy trái cây nhập khẩu và sản phẩm cơ điện tử xuất khẩu qua lại liên tục không ngớt. Nhân viên Phòng Giám sát số 1 của Hải quan Hữu Nghị Quan (thuộc Hải quan Nam Ninh) Đơn Kiến Bồi cho biết, cửa khẩu Hữu Nghị Quan là cửa khẩu nhập khẩu trái cây lớn nhất ở Quảng Tây. Nhờ hệ thống tự động nhận diện và kiểm tra trạng thái bãi đỗ, thời gian làm thủ tục đã giảm 20%, giúp trái cây nhập khẩu được kiểm tra ngay khi đến nơi.
广西广和铭国际物流有限公司业务员李乐表示，在口岸约2小时即可完成所有通关手续，水果进口后当天便运往中国国内销售市场。据统计，今年前7个月，友谊关口岸进口水果量达46.5万吨、价值117.2亿元，占广西口岸进口水果总量的80%以上。
Nhân viên Lý Lạc của Công ty TNHH Logistics Quốc tế Quảng Hòa Minh Quảng Tây cho biết, tại cửa khẩu chỉ mất khoảng 2 tiếng để hoàn thành tất cả các thủ tục thông quan, trái cây nhập khẩu được vận chuyển đến thị trường tiêu thụ nội địa Trung Quốc trong ngày. Theo thống kê, trong 7 tháng đầu năm nay, lượng trái cây nhập khẩu qua cửa khẩu Hữu Nghị Quan đạt 465.000 tấn, trị giá 11,72 tỷ Nhân dân tệ, chiếm hơn 80% tổng lượng trái cây nhập khẩu qua các cửa khẩu của Quảng Tây.
山东青岛港
Cảng Thanh Đảo, Sơn Đông
近些年，青岛港的全球“朋友圈”不断扩展，目前已拥有26个海外友好港，遍布亚、欧、非、美等各大洲。
特别是RCEP生效后，青岛港与东南亚地区的经贸联系更加紧密。2023年，山东港口设立东南亚区域公司，与东南亚伙伴携手打造高效物流通道。2024年以来，青岛前湾集装箱码头新增4条东南亚航线，市场增量近3万标箱，为港口内陆腹地企业提供了便捷的进出口贸易通道。
Những năm gần đây, mạng lưới "bạn bè quốc tế" của cảng Thanh Đảo không ngừng mở rộng. Hiện tại, cảng đã thiết lập quan hệ hữu nghị với 26 cảng nước ngoài, trải khắp các châu lục như Châu Á, Châu Âu, Châu Phi và Châu Mỹ. Đặc biệt, sau khi RCEP (Hiệp định Đối tác kinh tế toàn diện khu vực) có hiệu lực, mối liên kết kinh tế và thương mại giữa cảng Thanh Đảo và khu vực Đông Nam Á thêm mật thiết. Năm 2023, Cảng Sơn Đông đã thành lập Công ty khu vực Đông Nam Á, hợp tác với các đối tác ở Đông Nam Á để xây dựng tuyến logistics hiệu quả. Từ năm 2024, bến container Tiền Loan của cảng Thanh Đảo đã bổ sung 4 tuyến vận tải mới đến Đông Nam Á, tăng thêm gần 30.000 TEU, cung cấp tuyến thương mại xuất nhập khẩu thuận tiện cho các doanh nghiệp cảng thuỷ nội địa.
云南河口口岸
Cửa khẩu Hà Khẩu, Vân Nam
河口口岸位于云南省红河州河口县，是中越边境云南段的最大口岸。
2024年5月，河口公路口岸南溪河联检大楼启用，出入境旅客吞吐量大幅提升。北山国际货场作为云南省规模最大的货场，智能化程度高，监管设施先进。河口海关数据显示，今年前7个月，河口海关监管进出口货运量209万吨，货值127.9亿元，同比分别增长37.7%、33.7%。
Cửa khẩu Hà Khẩu nằm ở huyện Hà Khẩu, tỉnh Vân Nam, là cửa khẩu lớn nhất trên đoạn biên giới Việt – Trung tại tỉnh Vân Nam.
Tháng 5 năm 2024, tòa nhà liên kiểm Nam Xí Hà tại cửa khẩu Hà Khẩu đi vào sử dụng, góp phần tăng đáng kể lượng hành khách xuất nhập cảnh. Bãi hàng quốc tế Bắc Sơn, là bãi hàng lớn nhất tỉnh Vân Nam, có mức độ tự động hóa cao và trang thiết bị giám sát tiên tiến. Dữ liệu từ Hải quan Hà Khẩu cho thấy, trong 7 tháng đầu năm nay, Hải quan Hà Khẩu đã làm thủ tục xuất nhập khẩu cho 2,09 triệu tấn hàng hóa, trị giá 12,79 tỷ Nhân dân tệ, lần lượt tăng 37,7% và 33,7% so với cùng kỳ năm trước.
河口县于2020年启动的“互联网+边民互市”改革，有效解决了边民贸易难题，增加了边民收入。随着中越友谊的不断加深，越来越多的越南人选择来到河口旅游、经商、就业和定居。
Năm 2020, huyện Hà Khẩu đã khởi động cải cách "Internet + Thương mại biên giới", giúp cư dân biên giới giải quyết hiệu quả các vấn đề thương mại và gia tăng thu nhập. Với sự gắn bó ngày càng sâu sắc giữa Trung Quốc và Việt Nam, ngày càng nhiều người Việt Nam chọn đến Hà Khẩu để du lịch, kinh doanh, làm việc và định cư.
