广宁省领导接见广西壮族自治区代表团

（本报讯）在2025年第十七届越中国际贸易旅游博览会（越南芒街—中国东兴）期间，12月11日上午，广宁省委委员、省人民委员会副主席黎文映先生接见了广西壮族自治区商务厅副厅长、代表团团长胡晓宁女士。

Trong khuôn khổ Hội chợ Thương mại - Du lịch Quốc tế Việt - Trung lần thứ 17 năm 2025 (Móng Cái, Việt Nam - Đông Hưng, Trung Quốc), sáng 11/12, đồng chí Lê Văn Ánh, Tỉnh ủy viên, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ninh, đã tiếp xã giao bà Hồ Hiểu Ninh, Phó Giám đốc Sở Thương mại Quảng Tây, Trưởng Đoàn đại biểu Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc) cùng đoàn tham dự Hội chợ.

会见中，黎文映副主席强调：随着两国关系的发展，越南广宁省与中国广西壮族自治区在互利共赢方面的合作关系不断加强，并取得了日益显著的成果。这有助于构建和平、友好、稳定、合作、互利共赢的边境环境，为越中两国在地方层面的整体关系做出切实贡献。

Tại buổi tiếp, đồng chí Lê Văn Ánh, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ninh, nhấn mạnh: Cùng với sự phát triển quan hệ hai nước, quan hệ hợp tác cùng phát triển giữa tỉnh Quảng Ninh (Việt Nam) và Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc) thường xuyên được tăng cường, ngày càng đem lại hiệu quả thiết thực. Qua đó góp phần quan trọng xây dựng biên giới hòa bình, hữu nghị, ổn định, hợp tác, cùng phát triển, đóng góp thiết thực vào tổng thể quan hệ hai nước Việt Nam - Trung Quốc từ cấp độ địa phương.

广西壮族自治区商务厅副厅长、代表团团长胡晓宁女士表示，近年来，中国广西壮族自治区与越南广宁省在诸多领域开展了密切广泛的合作，广西通过广宁口岸进口了大量货物。此次展会是两个地方的重要活动，有助于进一步加强贸易合作及其他领域的合作。胡晓宁女士感谢广宁省领导对代表团的热情接待，并表示希望双方继续在各领域加强合作，进一步美化两地、两国之间的传统友谊。

Tại cuộc chào xã giao, bà Hồ Hiểu Ninh, Phó Giám đốc Sở Thương mại Quảng Tây, Trưởng Đoàn Đại biểu Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc) khẳng định: Những năm qua, Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây Quảng Tây, Trung Quốc và tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam đã có sự hợp tác chặt chẽ, rộng khắp trên nhiều lĩnh vực, trong đó, Quảng Tây nhập khẩu khối lượng lớn hàng hoá thông qua các cửa khẩu của Quảng Ninh. Hội chợ là hoạt động then chốt của 2 địa phương, khu/ tỉnh, góp phần tiếp tục nâng cao hợp tác thương mại và các lĩnh vực khác. Bà Hồ Hiểu Ninh cảm ơn sự đón tiếp nồng hậu của lãnh đạo tỉnh Quảng Ninh đối với đoàn, mong muốn 2 bên tiếp tục đoàn kết, hợp tác tốt đẹp trên nhiều lĩnh vực, góp phần tô đẹp thêm truyền thống hữu nghị của hai địa phương hai nước.

第十七届越中国际贸易旅游博览会为越南商界、各省/乡镇和中国企业提供了一个绝佳的机会，以推广和介绍当地特色产品，并开拓广阔的中国西南市场；它也是一个交流平台，各方可以在此学习经验、创新技术以提升产品质量；获取信息以开拓产品市场，寻找客户并签订产品分销代理合同，合作开发贸易和旅游产品……

Hội chợ Thương mại - Du lịch Quốc tế Việt - Trung lần thứ 17 năm 2025 (Móng Cái, Việt Nam - Đông Hưng, Trung Quốc) là cơ hội rất thuận lợi để cộng đồng doanh nghiệp, các tỉnh/xã, phường của Việt Nam và các doanh nghiệp Trung Quốc quảng bá, giới thiệu sản phẩm đặc trưng địa phương và kết nối tìm kiếm thị trường tiêu thụ sang thị trường Tây Nam rộng lớn của Trung Quốc; là sân chơi để giao lưu, trao đổi học tập kinh nghiệm, đổi mới công nghệ nâng cao chất lượng sản phẩm; tìm kiếm thông tin xây dựng thị trường sản phẩm, tìm kiếm khách hàng và ký kết các hợp đồng đại lý tiêu thụ sản phẩm, hợp tác phát triển sản phẩm thương mại - du lịch....