（本报讯）2025年越中（芒街-东兴）国际贸易旅游博览会将于2025年12月11日至15日在广宁省芒街1坊中心广场（和平大道）举行。芒街1坊目前正积极进行城市景观改造，力营造一个友好、美丽、安全的全新环境，迎接来自各地的游客。
Hội chợ Thương mại và Du lịch quốc tế Việt - Trung năm 2025 được tổ chức từ ngày 11 - 15/12/2025 tại quảng trường Trung tâm phường Móng Cái 1 (Đại lộ Hòa Bình, phường Móng Cái 1, tỉnh Quảng Ninh). Phường Móng Cái những ngày này đang tích cực chỉnh trang đô thị, tạo diện mạo mới đầy thân thiện, tươi đẹp, an toàn chào đón du khách.
本届越中国际贸易旅游博览会（芒街 - 东兴）以“产业合作，共谋发展”为主题，预计将有来自越南、中国、东盟国家的300家企业、越南行业协会以及国内外贸易、旅游和投资促进机构参展。
Với chủ đề “Hợp tác ngành nghề - Hợp lực phát triển”, Hội chợ Thương mại và Du lịch quốc tế Việt - Trung năm 2025 (Móng Cái, Việt Nam - Đông Hưng, Trung Quốc) có sự tham gia của 300 doanh nghiệp đến từ Việt Nam, Trung Quốc, các nước ASEAN, các tổ chức hiệp hội ngành hàng Việt Nam; tổ chức Xúc tiến Thương mại - Du lịch - Đầu tư trong nước và nước ngoài.
Các gian hàng hội chợ được khẩn trương hoàn thiện.
目前，博览会的各项筹备工作已全面就绪，中心广场的展位也已搭建完毕。芒街1坊一直致力于城市美化和环境卫生，力求打造洁净美丽的城市景观。芒街1坊服务中心出色地完成了装饰工作；当地政府已做好与会代表和游客的餐饮、住宿和观光安排，并严格把控食品安全和卫生。目前，芒街1坊已做好充分准备，以最友好、最美丽、最安全的形象迎接2025年第十七届越中国际贸易旅游博览会（越南芒街 - 中国东兴）。
Đến thời điểm này, công tác chuẩn bị cho Hội chợ đã sẵn sàng, chu đáo. Hiện các gian hàng đã được dựng tại quảng trường Trung tâm. Phường Móng Cái 1 đã tập trung công tác chỉnh trang đô thị, dọn vệ sinh môi trường tạo cảnh quan sạch đẹp. Công tác trang trí được Trung tâm cung ứng dịch vụ phường Móng Cái 1 thực hiện tốt; công tác chuẩn bị phục vụ ăn, nghỉ, tham quan cho đại biểu và du khách tới phường Móng Cái 1 đã được địa phương triển khai sẵn sàng, công tác đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm được quản lý tốt. Đến thời điểm này, Phường Móng Cái 1 sẵn sàng chào đón Đại biểu và du khách đến với Hội chợ Thương mại, Du lịch Quốc tế Việt - Trung lần thứ 17 năm 2025 (Móng Cái, Việt Nam - Đông Hưng, Trung Quốc) bằng hình ảnh thân thiện nhất, tươi đẹp nhất, an toàn nhất.
Công tác trang trí được Trung tâm cung ứng dịch vụ phường Móng Cái 1 thực hiện tốt.
博览会期间还将举办一系列重要活动：展示社会经济发展成果的展览、一乡一品（OCOP产品）和广宁省特色商品展、经济交流、以及展会商品推介会等。此外，还将举办2025年投资促进和产业合作论坛。越南芒街和中国东兴的青年将在边境河畔进行歌唱表演；还将举办2025芒街国际友谊交流赛跑以及一些贸易促进活动。预计将有数千人参加这些活动。
Trong khuôn khổ hội chợ cũng sẽ diễn ra các hoạt động nổi bật: Triển lãm trưng bày thành tựu phát triển kinh tế - xã hội; Triển lãm sản phẩm OCOP, sản phẩm hàng hóa tiêu biểu Quảng Ninh, giao lưu kinh tế, giới thiệu quảng bá, sản phẩm hàng hoá tại Hội chợ; Diễn đàn xúc tiến đầu tư, hợp tác ngành nghề 2025; Hát đối trên sông biên giới giữa thanh niên Móng Cái (Việt Nam) - Đông Hưng (Trung Quốc); Giải chạy giao lưu hữu nghị quốc tế - Móng Cái 2025 và một số hoạt động xúc tiến thương mại. Dự kiến có hàng nghìn người tham gia các hoạt động.
