Tăng cường hợp tác hữu nghị thanh niên Việt Nam – Trung Quốc 加强越南与中国青年友好合作

 近年来，越南胡志明共青团和中国共青团加强了交流与合作，为两国青少年带来了实实在在的效益。以此为基础，不断巩固两国青年和人民之间的传统友谊；秉承“睦邻友好、全面合作、长期稳定、面向未来”的方针为推动中越全面战略合作伙伴关系健康稳定发展做出了贡献。

Trong những năm qua, Đoàn TNCS Hồ Chí Minh và Đoàn TNCS Trung Quốc đã tăng cường các hoạt động giao lưu, hợp tác, mang lại hiệu quả và lợi ích thiết thực cho thanh thiếu nhi hai nước. Qua đó, không ngừng vun đắp tình hữu nghị truyền thống giữa thanh thiếu nhi và nhân dân hai nước; góp phần thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Trung Quốc phát triển lành mạnh, ổn định, theo phương châm "Láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai".

 第23届中越青年友好会见活动的美好印记

Dấu ấn tốt đẹp từ chương trình Gặp gỡ hữu nghị thanh niên Việt Nam – Trung Quốc lần thứ 23

10月13日至19日，第23届中越青年友好会见活动在中国广西南宁市、柳州市和崇左市举行。7天时间里，两国青年代表参加了中越青年志愿服务工作研讨会、中越边境青年组织合作对接洽谈会、中国发展新质生产力专题讲座、中国乡村振兴实践与经验专题讲座等多项活动。此外，代表们还考察了中国青年在经济、工业发展及创新创业等领域所取得的典范模式，体验了侗族、苗族、瑶族等中国少数民族的特色歌舞文化。

Từ ngày 13 - 19/10,  đã diễn ra chương trình Gặp gỡ hữu nghị thanh niên Việt Nam – Trung Quốc lần thứ 23, năm 2024tại các thành phố Nam Ninh, Liễu Châu và Sùng Tả Quảng Tây, Trung Quốc.Trong 7 ngày, đại biểu thanh niên hai nước đã tham gia nhiều hoạt động ý nghĩa nhưHội thảo về công tác phục vụ của thanh niên tình nguyện Trung Quốc và Việt Nam; Tọa đàm về liên lạc và hợp tác giữa các tổ chức đoàn thanh niên biên giới Trung Quốc - Việt Nam;  phát triển lực lượng sản xuất chất lượng mới Trung Quốc; thực tiễn và kinh nghiệm chấn hưng nông thôn tại Trung Quốc... Bên cạnh đó, các đại biểu tham quan một số mô hình về kinh tế, công nghiệp, đổi mới sáng tạo, mô hình khởi nghiệp của thanh niên Trung Quốc; trải nghiệm văn hóa ca múa đặc sắc các dân tộc thiểu số Trung Quốc như dân tộc Động, Mèo, Dao…

该活动为两国青年代表提供了面对面交流和分享经验的机会。通过座谈会、共青团工作分享、青年运动、创业创新活动，让两国青年代表更好地了解彼此的相似点和不同点，从而相互学习，增进两国青年之间的信任、联系和团结。

Chương trình đã tạo điều kiện cho các đại biểu thanh niên 2 nước có cơ hội được gặp gỡ, giao lưu, trao đổi kinh nghiệm. Những buổi tọa đàm, chia sẻ về công tác Đoàn, phong trào thanh niên, hoạt động khởi nghiệp, đổi mới sáng tạo đã giúp cho các đại biểu thanh niên 2 nước hiểu hơn về những điểm tương đồng, khác biệt, từ đó học hỏi lẫn nhau, tăng cường sự tin cậy, gắn bó và đoàn kết giữa thanh niên hai nước.

中国共青团中央书记处第一书记阿东表示，中越两国有着悠久的传统友谊，是山水相连的邻邦。截至目前，两国共青团共同举办了23届青年交流项目，取得了许多良好成果，为两国的新征程增添了强大的活力。

Ông A Đông, Bí thư thứ nhất Ban bí thư Trung ương Đoàn Thanh niên cộng sản Trung Quốc cho rằng: Trung Quốc - Việt Nam có lịch sử quan hệ truyền thống tốt đẹp lâu đời, là láng giềng núi sông liền một dải. Đoàn Thanh niên hai nước đã cùng phát động chương trình giao lưu thanh niên và đến nay đã 23 lần tổ chức. Việc giao lưu đã giành được nhiều thành quả tốt đẹp, tăng thêm sức sống mạnh mẽ cho hành trình mới của hai nước.

形式多样的青年交流合作活动

Đa dạng các hoạt động giao lưu, hợp tác thanh niên

近年来，中越双方持续深化友好关系，开展了一系列大规模、高效且具有深远意义的交流合作活动，如中越青年志愿服务工作研讨会、中越青年联欢会、中越边境青年组织合作对接洽谈会、越南青年干部广西短期培训班以及中国东盟、东盟与中日韩、大湄公河次区域合作框架内的多边活动等。

Những năm gần đây, hai bên Trung-Việt đã không ngừng sâu sắc thêm quan hệ hữu nghị, triển khai nhiều hoạt động giao lưu hợp tác với quy mô lớn, hiệu quả và có ý nghĩa quan trọng như Gặp gỡ hữu nghị thanh niên Việt - Trung; Liên hoan Thanh niên Việt Nam - Trung Quốc; Giao lưu thanh niên biên giới, các chương trình đào tạo ngắn hạn cho cán bộ thanh niên của Việt Nam tại Quảng Tây; Hoạt động đa phương trong khuôn khổ hợp tác ASEAN - Trung Quốc, ASEAN + 3, các nước tiểu vùng sông Mê Kông…

中越两国在边境地区积极开展了众多青年交流合作活动，为边境地区各级共青团组织和青年扩大合作、分享研究成果和青年理想教育实践经验提供空间和条件。 

Tại khu vực biên giới, hai nước Trung-Việt đã có nhiều hoạt động giao lưu, hợp tác thanh niên giữa các địa phương hai nước. Qua đó, tạo không gian và điều kiện cho các cấp bộ Đoàn, thanh niên các tỉnh biên giới mở rộng hợp tác; chia sẻ thành quả nghiên cứu, kinh nghiệm về thực tiễn giáo dục lý tưởng cho thanh niên.

其中，越南高平、河江、谅山、广宁等省的胡志明共青团与中国共青团广西壮族自治区委员会开展交流合作活动，并签署了合作协议，以进一步加强新形势下的中越青年交流，为两国青年组织搭建平台，促进中越青年共同发展；越南河江省共青团与中国共青团文山州委员会经常组织边境青年交流活动……

Trong đó,Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh các tỉnh Cao Bằng, Hà Giang, Lạng Sơn, Quảng Ninh (Việt Nam) và Khu ủy Đoàn thanh niên Khu Tự trị Dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc) đã có các hoạt động giao lưu, ký kết hợp tác nhằm tăng cường hơn nữa giao lưu thanh niên Trung - Việt dưới tình hình mới, xây đắp nền tảng giao lưu và hợp tác cho tổ chức thanh niên hai nước Trung – Việt,  thúc đẩy thanh niên Trung – Việt cùng nhau phát triển. Đoàn thanh niên tỉnh Hà Giang (Việt Nam) và Châu Văn Sơn (Trung Quốc) có thường xuyên tổ chức các chương trình giao lưu thanh niên biên giới…

通过不断深化和务实的中越青年交流合作活动，双方青年不仅增进了相互的了解，而且进一步巩固了两党、两国以及两国人民之间的深厚友谊。

Thông qua triển khai các hoạt động giao lưu hợp tác thiết thực đi sâu,thanh niên hai nước không những đã tăng thêm hiểu biết lẫn nhau, đồng thời cũng góp phần tăng cường và củng cố hơn nữa tình hữu nghị giữa hai Đảng, hai nước và nhân dân hai nước.

Biên tập:Hà Chi

编辑/何之