国际直达客运线路

1、我是在河内生活的越南人，最近计划去中国南宁探亲，想了解一下两地的国际直达客运线路恢复通车了吗？
1.    Tôi là người Việt Nam sống tại Hà Nội, gần đây tôi có ý định đi thăm người thân ở Nam Ninh, Trung Quốc. Tôi muốn biết tuyến xe khách liên vận giữa hai địa phương đã được mở lại hay chưa? 7月11日，越南河内—中国南宁国际直达客运线路恢复通车了。此国际直达客运线路以不定期旅客运输（包车）形式运营，全程约381公里，其中越方境内171公里，中方境内210公里。车辆运行时间（含通关时间）约7小时，行车路线为越南QL1国道、中国G7211南宁至友谊关高速公路，主要途经河内-北宁-北江-谅山-友谊口岸（越南）-友谊关口岸（中国）-凭祥-南宁。
Ngày 11 tháng 7, tuyến xe khách liên vận từ Hà Nội, Việt Nam đến Nam Ninh, Trung Quốc đã được thông xe trở lại. Tuyến xe khách liên vận này được khai thác theo hình thức vận tải hành khách không thường xuyên (xe thuê), có tổng chiều dài khoảng 381 km, trong đó lộ trình tại Việt Nam dài 171 km, tại Trung Quốc dài 210 km. Thời gian xe chạy (kể cả thời gian làm thủ tục hải quan) khoảng 7 tiếng đồng hồ, chạy qua quốc lộ QL1 của Việt Nam và đường cao tốc G7211 từ Nam Ninh đến Hữu Nghị Quan của Trung Quốc, chủ yếu đi qua Hà Nội - Bắc Ninh - Bắc Giang - Lạng Sơn - Cửa khẩu Hữu Nghị (Việt Nam) - Cửa khẩu Hữu Nghị Quan (Trung Quốc) - Bằng Tường - Nam Ninh.
  
2、听说中国哈尔滨市获得2025年第九届亚洲冬季运动会举办权，我想了解一下哈尔滨这座城市。
2. Nghe nói Cáp Nhĩ Tân, Trung Quốc đã giành được quyền đăng cai Đại hội thể thao mùa đông châu Á lần thứ 9 năm 2025, vì vậy tôi muốn biết thêm về thành phố Cáp Nhĩ Tân.

哈尔滨位于北纬44°04′―46°40′之间，属于温带大陆性季风气候，四季分明，冬长夏短，且冰雪资源丰富、雪期长，是名副其实的“冰城”。
Cáp Nhĩ Tân nằm ở 44°04′- 46°40 vĩ độ Bắc, có khí hậu ôn đới gió mùa lục địa với 4 mùa rõ rệt, mùa đông dài, mùa hè ngắn, giàu tài nguyên băng tuyết và có mùa tuyết dài. Đây thực sự là một “Thành phố băng”.
目前哈尔滨已拥有哈尔滨冰球馆、黑龙江省冰上训练基地、国际会展中心体育馆、亚布力滑雪中心等一大批设施完善、具备承接国际高水平体育赛事的冰雪运动场馆。
Hiện tại, Cáp Nhĩ Tân đã có một số lượng lớn các địa điểm thể thao trên băng và tuyết với cơ sở vật chất đầy đủ, có khả năng tổ chức các sự kiện thể thao đẳng cấp quốc tế, như Nhà thi đấu khúc côn cầu trên băng Cáp Nhĩ Tân, Cơ sở huấn luyện trên băng tại tỉnh Hắc Long Giang, Nhà thi đấu Trung tâm hội nghị và triển lãm quốc tế, Khu trượt tuyết Yabuli.
从1996年成功举办第三届亚洲冬季运动会以来，哈尔滨陆续举办了2009年世界大学生冬季运动会、2012年和2016年国际滑联速度滑冰世界杯哈尔滨站等赛事，这些赛事的成功举办为哈尔滨积累了丰富的办赛经验。
Kể từ khi đăng cai thành công Đại hội thể thao mùa đông châu Á lần thứ 3 vào năm 1996, Cáp Nhĩ Tân đã liên tiếp đăng cai các sự kiện thi đấu thể thao như Thế vận hội mùa đông sinh viên thế giới 2009, Ga Cáp Nhĩ Tân World Cup trượt băng tốc độ ISU 2012 và 2016… Việc tổ chức thành công các sự kiện này đã giúp Cáp Nhĩ Tân tích luỹ được nhiều kinh nghiệm tổ chức giải thi đấu.