（本报讯）冰雪，对于很多南方人来说是陌生的，很多南方人会在寒冷的冬季专程去一趟遥远的北国，只为过一把“雪瘾”。而现在，在广西，桂林全州天湖滑雪场就能满足爱雪之人的需求。
Băng tuyết là thứ xa lạ với nhiều người dân miền Nam Trung Quốc. Nhiều người phải đi du lịch phương Bắc xa xôi vào mùa đông chỉ để thỏa mãn thú vui ngắm tuyết. Nhưng giờ đây, sân băng tại Thiên Hồ, Toàn Châu, Quế Lâm, Quảng Tây có thể thỏa mãn nhu cầu của những người mê tuyết.
Cảnh đẹp sân băng Thiên Hồ.
2020年12月26日，“迎冬奥·桂林天湖冰雪季开幕式”在桂林全州天湖滑雪场举行，“冬游广西”的清单里增添了滑雪这一选项。
Ngày 26/12/2020, “Đón Olympic mùa đông - Lễ khai mạc mùa băng tuyết Thiên Hồ, Quế Lâm” đã diễn ra tại sân băng Thiên Hồ, Toàn Châu, Quế Lâm, danh sách điểm đến du lịch mùa đông ở Quảng tây thêm một lựa chọn mới.
桂林全州天湖滑雪场海拔超过1700米，是中国最低纬度、华南唯一一座室外滑雪场。滑雪场面积超10000㎡，拥有一条百米急速雪道、三条欢乐七彩滑道，可供滑雪爱好者以及戏雪者尽情畅滑、游玩，更有4800㎡的全功能服务大厅，为游客提供休息、用餐、赏雪的场地，让首次接触冰雪的南方游客，在体验滑雪刺激的同时，也能观赏到整个滑雪场美丽的雪景。
Sân băng Thiên hồ tọa lạc ở độ cao 1700 mét, là sân băng ngoài trời duy nhất và nằm ở vĩ độ thấp nhất tại miền Nam Trung Quốc. Sân băng có diện tích 1000 ㎡, với 1 đường trượt tuyết dốc dài 100 m, 3 đường trượt sắc màu, thỏa mãn thú vui của những người yêu thích trượt tuyết và nghịch tuyết, lại có khu dịch vụ đầy đủ công năng rộng 4800㎡, là nơi để du khách nghỉ ngơi, ăn uống, ngắm tuyết, giúp du khách vừa trải nghiệm cảm giác phấn khích khi trượt tuyết, lại được ngắm cảnh tuyết tuyệt đẹp của sân trượt tuyết.
Thiên Hồ.
天湖距桂林市138公里，位于华南第二高峰真宝顶东侧。这个位于高山之巅的湖泊由大小十三个水库组成，每年的冬季，只要大气中水分充足，遇到冷空气南下时，便会在高山间下起大雪，形成华南地区特有的高山雪景。
Thiên Hồ cách Quế Lâm 138 km, phía Đông đỉnh Chân Bảo cao thứ hai miền Nam Trung Quốc. Hồ nước nằm trên núi cao này do 13 hồ chứa nước tạo thành. Mùa đông hàng năm, khi có không khí lạnh tràn xuống là nơi đây sẽ có tuyết rơi, hình thành nên khung cảnh băng tuyết núi cao độc nhất vô nhị của khu vực miền Nam Trung Quốc.
天湖不仅冬季有绝美的雪景，其他季节同样美丽：春季可以欣赏高山杜鹃，夏季是湿地避暑的胜地，秋季最适合观漫天星斗。
Thiên Hồ không chỉ đẹp vào mùa đông, cảnh sắc các mùa khác trong năm của nơi đây cũng tuyệt đẹp: Mùa xuân ngắm cảnh hoa đỗ quyên nở rực sườn núi, mùa hè là thắng địa tránh nóng, mùa thu ngắm sao trên trời.
Cảnh đep mùa Đông ở Thiên Hồ, Quế Lâm, Quảng Tây.
这里，近万亩的原始森林零星点缀在辽阔草原之上，延绵天际、如梦如画，给人以阴柔与阳刚相济的和谐美。杜鹃花是天湖一绝。天湖的山里长满了低矮的灌木林，尤以杜鹃为最。每年五月，杜鹃花开，花朵最大的直径达0.3米，鲜红、紫红、乳黄、雪白、天蓝，五颜六色，朵朵形态极妍，一簇簇，一树树，姹紫嫣红。
Nơi đây có khu rừng nguyên sinh rộng hàng chục nghìn mẫu rải rác giữa thảo nguyên rộng mênh mông, khung cảnh đẹp hài hòa như thơ như họa. Vùng núi Thiên Hồ có nhiều bụi cây thấp, phổ biến nhất là đỗ quyên. Tháng 5 hàng năm, hoa đỗ quyên nở rộ, bông hoa to nhất có đường kính lên đến 0,3 m, có sáu màu hoa là đỏ tươi, tím, vàng sữa, trắng, xanh da trời, hoa nở thành từng chùm lớn, từng cây lớn, rực rỡ muôn màu.
由于海拔较高，天湖的天气变幻莫测。清晨还是一片白雾茫茫，中午便艳阳高照，傍晚时分，或红霞满天，或大雨如注。有时候，晴空万里的湖面上，眨眼之间就从侧方山坳处钻出一股浓雾，一下子让整个湖面笼罩在浓雾之下，五米开外不见人影，让人称奇。
Do ở độ cao lớn nên thời tiết ở Thiên Hồ thay đổi thất thường. Sáng sớm còn sương trắng âm u, đến trưa trời chuyển nắng chói chang, buổi chiều tối đón hoàng hôn đỏ hoặc mưa to. Có lúc, mặt hồ đang nắng to, trời quang mây tạnh thì sương mù dày đặc từ sườn núi bay ra, bao phủ toàn bộ mặt hồ, người đứng cách nhau 5 m cũng không nhìn thấy, cảnh tượng thật đáng kinh ngạc.
Biển mây Thiên Hồ.
天湖的云海同样美不胜收，如仙境般神秘莫测，每年的秋冬季节，是观赏云海的最佳时机。天湖山高谷深，温差大，形成云雾多、湿度大、降水多的气候特点。每当水气升腾或雨后雾气未消，就会形成云海，波澜壮阔，一望无边，千沟万壑都淹没在云涛雪浪里，美如仙境。
Biển mây ở hồ Thiên Hồ cũng đẹp khó cưỡng, như chốn thần tiên, mùa thu đông là thời điểm lý tưởng nhất để ngắm biển mây. Núi ở Thiên Hồ cao và sâu, có sự chênh lệch nhiệt độ lớn, khí hậu nhiều sương mù, độ ẩm cao và lượng mưa lớn. Khi hơi nước bốc lên hoặc sương mù chưa tan sau cơn mưa, sẽ hình thành biển mây rộng lớn, cả thung lũng chìm trong mây, đẹp như chốn thần tiên.
