电视 广播 Epaper
Tiếng Việt English

栏目

下龙的新面貌

Báo Quảng Ninh trên

(本报讯)自1955年4月25日矿区解放之后的半个世纪，广宁省经过日新月异的变化。昔日的鸿基市取得了巨大的发展，成为了今日日益现代化的下龙市。

Sinh thời, Hồ Chủ tịch đã nhiều lần về thăm Quảng Ninh. Và một trong những mong muốn của Người là biến Tuần Châu thành ngọc châu...
生前，胡志明主席多次访问广宁，他希望有一日这里的巡洲变成了玉洲。
... nay thì mơ ước ấy đã dần thành hiện thực.
今日，他的愿望正逐渐变为事实。
Quang cảnh trên trục đường chính của phố thợ Hòn Gai năm nào, giờ là đường Lê Thánh Tông, tuyến phố chính của TP Hạ Long...
昔日的鸿基市街坊
... nay đã mang một diện mạo khác hẳn.
已经换上了新的面貌。
Vịnh Hạ Long với thuyền nan đánh bắt cá, cảnh phơi lưới, những cánh buồm xưa...
下龙湾上的小渔船
... nay trên Vịnh là đội tàu du lịch sang trọng, hiện đại hơn rất nhiều.
变成今日舒适、豪华的旅游船队。
Khu dân cư ven bờ Vịnh Hạ Long với lúp xúp mái ngói nhỏ xinh...
下龙湾海边的市民区
... nay đã trở thành khu đô thị sầm uất với những dãy trụ sở, nhà cao tầng khang trang, hiện đại.
今日发展成现代化、繁华的城市区。
Vịnh Cửa Lục với con phà ngày ngày cần mẫn chở người, xe qua sông...
绿门湾的渡轮
... nay đôi dòng sông đã được nối nhịp bởi cầu Bãi Cháy - cây cầu dây văng hiện đại, đẹp tựa cung đàn dệt nên từ tình hữu nghị Việt - Nhật.
被美丽的拜寨大桥所代替。
Không chỉ thay đổi ở các khu đô thị, công nghiệp khai thác than trong các hầm mỏ, xí nghiệp cũng đã khác hẳn, từ việc khai thác thủ công những năm đầu giải phóng...
昔日的矿区，主要还是靠人力开采。
... nay hầu hết đã được cơ giới hoá với các loại máy móc hiện đại, thay thế sức người, góp phần cải thiện, nâng cao đời sống cho người công nhân.
而今日都由现代的设备所代替。

本报记者潘恒

相关栏目