庆祝省庆50周年的重点工程

(本报讯)10月初,广宁省各地方、各行业、单位都热烈竞赛庆祝省庆50周年之日(1963年10月30日-2013年10月30日)。在省人民委员会决定为省庆50周年的重点工程的工场上工人们积极加快建设进度。这表示广宁省各族人民对该重大事件的喜悦和期待。

Công trình Bảo tàng - Thư viện tỉnh nằm ở khu quần thể các công trình văn hoá Cột 3, phường Hồng Hải, TP Hạ Long, có thiết kế độc đáo. Theo đó, công trình được chia làm 3 khối nhà, kết nối với nhau bằng hệ thống cầu trên cao. Khu vực này có tổng diện tích xây dựng trên 6.500m2 với tổng mức đầu tư trên 900 tỷ đồng.
省博物馆和图书馆建设工程位于下龙市红海区3公里文化工程群体,设计独特、精美,包括以空中桥梁连接的3栋楼。
Công trình này có tổng diện tích xây dựng trên 6.500m2 với tổng mức đầu tư trên 900 tỷ đồng.
建设总面积逾6500平方米,其投资总额逾9000亿越盾。
Dự án đưa điện lưới ra đảo Cô Tô có tổng vốn đầu tư là 1.106 tỷ đồng.
姑苏岛输电电网项目投资总额达1万1060亿越盾。
Dự án đưa điện lưới ra huyện đảo Cô Tô đã chính thức được khởi công từ cuối năm 2012 với tổng chiều dài 65km và được đầu tư theo 3 hướng tuyến: Xây dựng trạm 110kV tại Vân Đồn, kéo điện từ trạm 110kV Vân Đồn ra xã đảo Quan Lạn và kéo điện từ xã đảo Quan Lạn ra huyện Cô Tô.
姑苏岛县输电电网项目于2012年年底启动,总长度65公里,分成3部分:建设云屯110千瓦变电站,从云屯到观烂岛乡的输电工程和从观烂岛乡到姑苏岛县的输电工程。
đóng điện thử ra đảo Cô Tô trước ngày 15-10-2013.
2013年10月15日之前将试验并网,向姑苏岛县供电。
Công trình tòa nhà dịch vụ văn phòng thương mại và nhà ở Licogi 18.1 được khởi công từ tháng 10-2010. Toà nhà có diện tích quy hoạch trên 2.600m2, tại phường Hồng Hà, TP Hạ Long với tổng mức đầu tư là 130 tỷ đồng.
Licogi 18.1贸易住宅办公大楼工程于2010年10月动土建设,规划面积2600平方米,座落于下龙市红河区,投资总金额1300亿越盾。
Hay như Cụm công trình: Đường ô tô bao núi Bài Thơ phía biển và công viên Lán Bè có tổng mức đầu tư gần 700 tỷ đồng bao gồm công viên rộng 14ha, đường du lịch dài gần 3km, trên tuyến có bố trí điểm nghỉ chân, ngắm Vịnh Hạ Long và núi Bài Thơ.
诗篇山外环路和坝栏公园 包括近3公里的旅游道路和14公顷的公园园区,其投资总金额近7000亿越盾。
dự án đầu tư xây dựng công trình Trường THPT Chuyên Hạ Long - giai đoạn II
下龙高中学校建设工程第二阶段于2012年11月动工,今年8月份 已经完成,其投资总金额640多亿越盾。

庆祝省庆50周年的重点工程 ảnh 9

拜寨医院总投资金额近3000亿越盾,病床800张床的规模,为满足下龙市及附近地区当地人民的看病需求作出贡献。

Rồi cầu tàu 2, 3, 4 cảng Cái Lân có tổng mức đầu tư 3.234 tỷ đồng là một bến container tiêu chuẩn quốc tế với công nghệ quản lý, khai thác chuyên nghiệp được trang bị hệ thống xếp dỡ hàng hoá hiện đại nhất thế giới hiện nay.
投资总金额3万2340亿越盾的盖鳞港2、3、4号码头是当今世界最现代的装卸货系统、专业运营、管理科技的国际标准集装箱码头。
Cầu Trới mới được xây dựng tại thị trấn Trới (Hoành Bồ) có chiều dài 131,86m, rộng 18,5m; phần đường dẫn và đường nhánh có tổng chiều dài 253,39m (trong đó vỉa hè mỗi bên 3m), cầu có 2 mố, 3 trụ, 4 nhịp tổng mức đầu tư 64 tỷ đồng.

位于横蒲县天镇的天桥长达131.86米,宽18.5米,总投资额640亿越盾。

Tượng Phật hoàng Trần Nhân Tông có tư thế ngồi tĩnh tại; được đặt trang trọng tại khu vực tượng đá An Kỳ Sinh, trên độ cao hơn 1.000m so với mực nước biển. Tượng nặng 138 tấn, chiều cao tính từ bệ 9,9m, được đúc liền khối bằng đồng nhập khẩu từ Úc.
位于汪秘市安子佛教胜地的陈仁宗皇帝的铜像高99米,重138吨,使用澳大利亚的进口铜原料。
Công trình nhà ở cho công nhân của Tổng Công ty Đông Bắc được thi công từ tháng 1-2011, khánh thành cuối tháng 12-2012 và đi vào sử dụng từ tháng 1-2013 có diện tích là 26.361m2, trong đó, diện tích xây nhà là 14.724m2 với 3 tòa nhà, 4 đơn nguyên 11 tầng gồm nhà ở cho công nhân, phòng truyền thống, phòng sinh hoạt và nhà để xe. Tổng diện tích mặt sàn của công trình là 36.376m2 với 448 phòng ở, sinh hoạt khép kín rộng 48,5m2. Công trình còn có khuôn viên, khu thể thao, bãi đỗ xe, khu vực kỹ thuật... Tổng số tiền đầu tư công trình lên tới trên 395 tỷ đồng, bảo đảm nơi ăn ở, sinh hoạt cho gần 2.000 công nhân.
在锦普市光幸区的工人住宅工程由东北总公司投资,于2011年1月动土建设,2013年1月投入使用。该工程包括3栋大楼,投资总金额逾3950亿越盾,满足近2000名工人的生活居住需求。
Hồ chứa nước ngọt Trường Xuân có dung tích 170.000m3 đóng vai trò cung cấp nước ngọt sinh hoạt cho hơn 4.000 người dân huyện đảo.
长春淡水湖位于故苏岛县,其容积17万立方米,为当地4000多人提供清洁生活用水。

相关栏目