（本报讯）近日，下龙湾管委会的万景公园保护中心与汉喃研究院和越南历史博物馆联合对木头洞里凯定皇帝石碑进行修复。
该石碑于20世纪初修造，有极高的审美价值。由于时间的影响以及人为的侵害，目前石碑面上的汉字刻文被损坏、字形模糊，多处被乱划乱写，让游客反感。专家们对该石碑进行考究，将汉字刻文重新翻译成越文，重刻碑面上字迹模糊的地方。目前，修复石碑工作已经完成，完整恢复了该石碑的原状。刻文内容的新翻译版本与2007年的版本相比也有些不同。万景公园保护中心根据新译版重新制作越文和英文的介绍。
本报记者 兰英
