Dấu ấn xuất nhập khẩu Việt Nam - Trung Quốc 越中进出口印记

2023年前10个月，越中进出口额预计迈过1400亿美元大关。中国也是越南唯一出口额增长的市场。
Xuất nhập khẩu Việt Nam - Trung Quốc dự kiến cán mốc 140 tỷ USD sau 10 tháng của năm 2023. Trung Quốc cũng là thị trường duy nhất Việt Nam có kim ngạch xuất khẩu tăng trưởng.

据越南工贸部消息，目前中国是越南第一大贸易伙伴、越南第一大进口市场和贸易逆差国，也是越南第二大出口市场（仅次于美国），出口额约达495亿美元，增长5%。在对大多数主要市场的出口都下降的背景下，这一增长是越南出口的一大亮点。
Theo thông tin từ Bộ Công Thương Việt Nam, Trung Quốc hiện là đối tác thương mại lớn nhất và cũng là thị trường nhập khẩu, nhập siêu lớn nhất của Việt Nam; đồng thời là thị trường xuất khẩu lớn thứ 2 của Việt Nam (sau Mỹ) với kim ngạch ước đạt 49,5 tỷ USD, tăng 5%. Mức tăng này là điểm sáng trong xuất khẩu của cả nước trong bối cảnh xuất khẩu sang hầu hết các thị trường chủ lực đều giảm.

截至2023年9月底，越南对华出口达10亿美元以上的品类有10个。其中，出口最多的是手机和零部件，出口额达109亿美元；计算机、电子产品和零部件出口额近100亿美元；蔬果出口额达27.5亿美元。
Tính đến hết tháng 9/2023, Việt Nam có 10 nhóm hàng xuất khẩu sang thị trường Trung Quốc đạt kim ngạch từ 1 tỷ USD trở lên. Trong đó, dẫn đầu là điện thoại các loại và linh kiện đạt 10,9 tỷ USD; máy vi tính, sản phẩm điện tử và linh kiện đạt gần 10 tỷ USD; rau quả đạt 2,75 tỷ USD.
进口方面，中国仍然是越南最大的进口市场，进口额约898亿美元，较去年同期下降10.2%。其中有2个品类的进口额达100亿美元以上，分别是计算机、电子产品及零部件和机械、设备、工具、配件。此外，还有其他12个品类的进口额达10亿美元以上，包括纺织品、各类手机和零部件、钢铁、塑料制品、用于纺织、皮革、鞋类的原辅料等。
Ở chiều ngược lại, Trung Quốc vẫn là thị trường nhập khẩu lớn nhất của Việt Nam với kim ngạch ước đạt 89,8 tỷ USD, giảm 10,2% so với cùng kỳ năm trước. Trong đó, có 2 nhóm hàng có kim ngạch từ 10 tỷ USD trở lên là máy vi tính, sản phẩm điện tử và linh kiện; máy móc, thiết bị, dụng cụ, phụ tùng. Ngoài ra, còn 12 nhóm hàng khác đạt kim ngạch từ 1 tỷ USD trở lên như: vải; điện thoại các loại và linh kiện; sắt thép; sản phẩm từ chất dẻo; nguyên phụ liệu dệt, may, da, giày…

因此，中越双边进出口总额在今年的前10个月约逾1392亿美元。
Như vậy, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu hai chiều Việt Nam - Trung Quốc đã ước đạt hơn 139,2 tỷ USD sau 10 tháng năm nay.
近期，越南工贸部加强了针对中国市场的贸易促进措施。日前，越南工贸部举办了中国（重庆）—越南贸易投资暨企业交流会。重庆和越南之间的市场发展潜力很大，但两地的贸易额在两国贸易总额中占比很低（3%）。
Thời gian qua, Bộ Công Thương Việt Nam đã đẩy mạnh các giải pháp xúc tiến thương mại sang thị trường Trung Quốc. Mới đây, Bộ Công Thương Việt Nam tổ chức hội nghị xúc tiến thương mại, đầu tư và kết nối giao thương Việt Nam - Trung Quốc (Trùng Khánh). Đây là thị trường lớn nhưng kim ngạch thương mại Việt Nam - Trùng Khánh chỉ chiếm tỷ lệ thấp (3%) trong tổng kim ngạch thương mại hai nước.

越南工贸部联合越南农业和农村发展部与中国谈判，为越南的青皮柚、鲜椰、牛油果、菠萝、金星果、柠檬、哈密瓜等水果产品开拓更广阔的出口市场。
Bộ Công Thương và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam đã phối hợp đàm phán với Trung Quốc mở cửa thêm thị trường xuất khẩu cho các mặt hàng rau quả khác của Việt Nam như bưởi da xanh, dừa tươi, bơ, dứa, vú sữa, chanh, dưa lưới…

此外，越南工贸部贸易促进局还联合老街省人民委员会在老街省老街市沿海坊金城会展中心举办了为期6天（11月10日至15日）的2023年第23届中越（老街）国际贸易交易会。在交易会框架下举行了老街省中越农林水产品进出口企业代表团贸易交流会，会上讨论了20个协议，42家中越企业签署了贸易协议，涉及18个品类，包括咖啡、化肥、农产品、纺织品、燕窝等。
Bên cạnh đó, Bộ Công Thương (Cục Xúc tiến thương mại) Việt Nam cũng phối hợp với UBND tỉnh Lào Cai tổ chức Hội chợ thương mại quốc tế Việt - Trung (Lào Cai) lần thứ 23 năm 2023 trong 6 ngày (10 - 15/11), tại Trung tâm Hội chợ - Triển lãm Kim Thành, phường Duyên Hải, thành phố Lào Cai, tỉnh Lào Cai. Đã có 20 thoả thuận được trao đổi, 42 doanh nghiệp Việt Nam và Trung Quốc ký kết giao thương với 18 nhóm hàng được ký kết trao đổi như cà phê, phân bón, nông sản, dệt may, sản phẩm yến… tại Hội nghị tổ chức đoàn doanh nghiệp nhập khẩu nông - lâm - thủy sản Trung Quốc và Việt Nam giao dịch thương mại tại tỉnh Lào Cai năm 2023 trong khuôn khổ Hội chợ.

此外，越南政府总理最近签发了2023年10月14日第1199/QĐ-TTg号决定，批准了《2021至2030年并展望2050年越中陆地边境口岸规划》。越中陆地边境口岸规划包括广宁、谅山、高平、河江、老街、莱州、奠边等省份。
Thêm nữa, mới đây, Thủ tướng Chính phủ Việt Nam ký Quyết định số 1199/QĐ-TTg ngày 14/10/2023 phê duyệt quy hoạch cửa khẩu trên tuyến biên giới đất liền Việt Nam - Trung Quốc thời kỳ 2021 - 2030 tầm nhìn đến năm 2050. Quy hoạch cửa khẩu trên tuyến biên giới đất liền Việt Nam - Trung Quốc bao gồm các tỉnh: Quảng Ninh, Lạng Sơn, Cao Bằng, Hà Giang, Lào Cai, Lai Châu, Điện Biên.

根据规划，到2030年，越中边境线将设置26个口岸，其中包括14个国际口岸、12个双边口岸（包括国际口岸、双边口岸下属的20个通关通道/货运专线）和1个开放通道/特殊口岸。开放升级国际口岸、双边口岸、通关通道等，其目的是提高越南和中国之间的货物进出口额。
Theo Quy hoạch, đến năm 2030, tuyến biên giới Việt Nam – Trung Quốc có 26 cửa khẩu, trong đó có 14 cửa khẩu quốc tế, 12 cửa khẩu song phương (bao gồm 20 lối thông quan/đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa thuộc các cặp cửa khẩu quốc tế, cửa khẩu song phương) và 1 lối mở/cửa khẩu đặc biệt. Việc mở, nâng cấp các cửa khẩu quốc tế, cửa khẩu song phương, lối thông quan... nhằm góp phần nâng cao kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa giữa Việt Nam và Trung Quốc.