牡丹4月正值最美花季
我是个爱花赏花之人，听说牡丹4月正值最美花季，请《荷花》杂志为我介绍中国几个赏牡丹的地方。
Tôi là người rất yêu hoa. Nghe nói tháng 4 chính là mùa hoa mẫu đơn nở đẹp nhất. Nhờ tạp chí Hoa Sen giới thiệu cho tôi vài địa điểm ngắm hoa mẫu đơn ở Trung Quốc.
牡丹在中国已有两千多年的人工栽培历史。如果想观赏牡丹花，推荐去以下几个地方。
Hoa mẫu đơn được trồng tại Trung Quốc từ hơn 2000 năm trước. Nếu muốn ngắm hoa mẫu đơn, bạn có thể ghé thăm những địa điểm sau:
河南洛阳: 牡丹在洛阳的栽培史超过1500年，隋朝开始种植，唐朝达到鼎盛，到宋朝时已名满天下，在各地花卉中排名第一。每年4月，洛阳便迎来了牡丹花开最美的时刻。来到洛阳，不妨前往中国国花园、隋唐城遗址植物园、国家牡丹园等景区参观游览。
Thành phố Lạc Dương, tỉnh Hà Nam: Mẫu đơn đã được trồng ở Lạc Dương hơn 1.500 năm. Việc ươm trồng bắt đầu từ thời nhà Tùy, đạt đến đỉnh cao vào thời nhà Đường. Đến thời Tống thì mẫu đơn đã nổi tiếng khắp thế giới và đứng đầu trong các loài hoa ở khắp nơi. Tháng 4 hàng năm là thời điểm đẹp nhất ở Lạc Dương khi hoa mẫu đơn nở rộ. Đến Lạc Dương, bạn có thể tham quan các danh lam thắng cảnh như Vườn Quốc gia Trung Quốc, Vườn thực vật di tích thành phố Tùy Đường và Công viên mẫu đơn quốc gia.
山东菏泽: 菏泽牡丹从隋唐时开始种植，明清时兴盛。菏泽牡丹具有花大、色艳、型美、香浓的特点。2000年，菏泽市被中国花卉协会命名为“中国牡丹之乡”。2006年，菏泽被评为“中国牡丹城”。菏泽牡丹推荐观赏地点：曹州牡丹园、曹州百花园、古今牡丹园等。
Thành phố Hà Trạch, tỉnh Sơn Đông: Hoa mẫu đơn được trồng ở Hà Trạch từ thời Tuỳ Đường và phát triển mạnh mẽ vào thời Minh Thanh. Hoa mẫu đơn Hà Trạch có đặc điểm là hoa to, màu sắc tươi sáng, dáng hoa đẹp và hương thơm nồng nàn. Năm 2000, thành phố Hà Trạch được Hiệp hội hoa Trung Quốc mệnh danh là "Quê hương của hoa mẫu đơn Trung Quốc". Năm 2006, Hà Trạch được bình chọn là "Thành phố hoa mẫu đơn của Trung Quốc". Những địa điểm gợi ý để ngắm hoa mẫu đơn ở Hà Trạch là: Vườn hoa mẫu đơn Tào Châu, Vườn Bách thảo Tào Châu, Vườn hoa mẫu đơn cổ và hiện đại, v.v.
江苏常熟: 常熟尚湖风景区自1990年从菏泽引种首批牡丹500多株，建立了2万多平方米的牡丹园，此后陆续引进洛阳、宁国、盐城、彭州、日本等地的牡丹精品，品种数量、种植面积均居江南之首。
Thành phố Thường Thực, tỉnh Giang Tô: Năm 1990, hơn 500 cây hoa mẫu đơn đầu tiên được nhập về trồng ở khu thắng cảnh Thượng Hồ, thành phố Thường Thực. Từ đó đến nay, đã mở rộng trở thành vườn hoa mẫu đơn rộng hơn 20.000 m2, gồm cả những giống mẫu đơn đẹp đến từ Lạc Dương, Ninh Quốc, Diêm Thành, Bành Châu hay Nhật Bản. Số lượng chủng loại và diện tích trồng hoa đều đứng đầu vùng Giang Nam.
