星期六, 02/03/2024 04:38 (GMT +7)

广西邦亮长臂猿国家级自然保护区

星期一, 20/02/2023 | 08:20:08 [GMT +7] A  A

1、我看过一部关于东黑冠长臂猿的纪录片,才知道这种动物只在中越两国边境存活,而且中越两国经常开展跨境保护合作,听说近期中国在保护区成立了一个新的巡护队是吗?             
1.    Tôi đã xem một bộ phim về loài vượn mào đen phương Đông, mới biết loài động vật này chỉ sống ở vùng biên giới Việt – Trung, và hai nước còn thường xuyên triển khai các hoạt động bảo vệ xuyên biên giới, nghe nói gần đây Trung Quốc còn thành lập đội tuần tra bảo vệ Khu bảo tồn phải không?


9月30日,广西邦亮长臂猿国家级自然保护区巡护队揭牌成立,这是中国首支东黑冠长臂猿保护队伍。
Ngày 30 tháng 9, Đội tuần tra bảo vệ Khu bảo tồn thiên nhiên cấp quốc gia loài vượn Bang Lượng (Bangliang) Quảng Tây chính thức thành lâp. Đây là đội bảo vệ vượn mào đen phương Đông đầu tiên của Trung Quốc. 
广西邦亮长臂猿国家级自然保护区位于靖西市壬庄乡中越边境附近,这个保护区是世界极度濒危物种东黑冠长臂猿在中国境内唯一的栖息地。广西邦亮长臂猿国家级自然保护区巡护队由广西出入境边防检查总站百色边境管理支队与广西邦亮长臂猿国家级自然保护区联合组建。巡护队成立后,将不定期开展联合巡逻,担负起保护生态的使命。
Đội tuần tra bảo vệ Khu bảo tồn thiên nhiên cấp quốc gia loài vượn Bang Lượng, Quảng Tây do Phân đội quản lý biên giới Bách Sắc thuộc Tổng Trạm kiểm tra biên phòng xuất, nhập cảnh Quảng Tây và Khu bảo tồn thiên nhiên cấp quốc gia loài vượn Bang Lượng, Quảng Tây hợp thành. Sau khi thành lập, đội tuần tra có trách nhiệm triển khai hoạt động tuần tra chung không theo định kỳ. 

2、我很喜欢中国风的文创,荷花杂志能介绍一下购买中国风文创作品的渠道吗? 
2.Tôi rất thích các sản phẩm văn hóa mang màu sắc Trung Quốc, tạp chí Hoa Sen có thể giới thiệu cho tôi kênh bán các sản phẩm đó không?
在天猫网购平台上可以搜索到多个售卖中国风文创产品的店铺,其中故宫博物院出版旗舰店、中国国家博物馆旗舰店、三星堆博物馆旗舰店较受网友喜爱。
Trên sàn thương mại điện tử Tmall bạn có thể tìm thấy nhiều gian hàng bán các sản phẩm văn hóa mang màu sắc Trung Quốc, trong đó các gian hàng của Bảo tàng Cố Cung, Bảo tàng Quốc gia Trung Quốc, Bảo tàng Tam Tinh Đôi… rất được cộng đồng mạng yêu thích.
在故宫博物院出版旗舰店里,各类故宫联名文创产品应有尽有,从首饰到彩妆,从文房用具到生活用品,从居家装饰到智能小家电,产品类别相当丰富。打开中国国家博物馆旗舰店,东方十二星次手办印章的图片非常醒目,这个可以定制文字的印章小巧可爱,印章上铸有以唐代人物代表为造型的小人,表情生动有趣,萌态十足,让人不禁想买下一整套。类似这样的中国风文创手办还有许多,逛完一圈,相信你的购物车一定满满当当。而在三星堆博物馆旗舰店,川蜀文化产品件件是爆款,川蜀小堆盲盒、祈福神官、摇滚乐队盲盒、金箔小福袋……人气都非常高。此外,还有以三星堆纵目面具为设计亮点的玻璃杯、三星堆金面人头像和,让人不知该买哪一款。
Tại gian hàng của Bảo tàng Cố Cung có tất cả các loại sản phẩm văn hóa sáng tạo, chủng loại cũng rất phong phú, từ đồ trang sức, mỹ phẩm, đến đồ văn phòng phẩm, đồ dùng sinh hoạt, đồ trang trí nội thất, đồ gia dụng thông minh,… Tới với gian hàng Bảo tàng Quốc gia Trung Quốc, con dấu hình chòm sao trong 12 chòm sao phương Đông thu hút sự chú ý. Hình con dấu có thể là các nhân vật đời Đường được tạo hình sinh động, dễ thương, khiến bất cứ ai cũng muốn mua trọn bộ. Các sản phẩm văn hóa sáng tạo phong cách Trung Quốc tương tự có rất nhiều, dạo một vòng, giỏ hàng của bạn sẽ nhanh chóng đầy ắp. Còn ở gian hàng của Bảo tàng Tam Tinh Đôi, các sản phẩm văn hóa của Tứ Xuyên rất đắt hàng, “hộp mù (blind box) tiểu đôi” Tứ Xuyên, thần chúc phúc, hộp mù ban nhạc rock, túi phúc vàng lá,… thu hút đông đảo người mua. Ngoài ra còn có cốc thủy tinh có hình mặt nạ mắt dọc Tam Tinh Đôi làm điểm nhấn hay đầu người mang mặt nạ vàng Tam Tinh Đôi, khiến nhiều người không biết phải chọn cái nào. 


本报编译员 玄妆